| 21. Exégesis Lingüística El versículo enlaza dos acciones con vav consecutivo: vayikshru {וַיִּקְשְׁרוּ | wayyiqšəru} ’conspiraron’ y vayirgemuhu {וַיִּרְגְּמֻהוּ | wayyiŕgəmuhu} ’apedrearon’. El sintagma alav {עָלָיו | ʿā-lāw} marca la oposición de los conspiradores hacia la víctima. La expresión bemitzvat hamelekh introduce la autoridad real que legitima el acto, y la construcción bachatzar beit Yahweh {בַּחֲצַר בֵּית יְהוָה | baḥaṣar bêṯ Yə-hō-wāh} emplea la cadena constructo para ubicar el suceso en un espacio sagrado, resaltando su profanación. En la traducción se mantiene el orden sintáctico hebreo sujeto-verbo-complemento en español, reforzando la secuencia dramática original. |