| 5. Análisis Morfológico vayikbotz {וַיִּקְבֹּץ | way-yiq-boṣ}: y él reunió (vav consecutivo + Qal wayyiqtol • 3.ª pers. masc. sing.) • et {אֶת־ | ʾet}: marcador de objeto directo • hakkohanim {הַכֹּהֲנִ֣ים | hak-kō-ha-nîm}: sacerdotes (artículo definido + sustantivo masc. plur. absoluto) • vehalleviyim {וְהַלְוִיִּֽם | wə-hal-lə-wî-yim}: y levitas (conjunción + sustantivo masc. plur. absoluto con artículo) • vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: y él dijo (vav consecutivo + Qal wayyiqtol • 3.ª pers. masc. sing.) • lahem {לָהֶם | lā-hem}: a ellos (preposición + sufijo 2.ª pers. masc. plur.) • tze'u {צְאוּ | tsə-ʾû}: salid (imperativo Qal • 2.ª pers. masc. plur.) • le'arei {לְעָרֵי | lə-ʿā-rê}: a las ciudades de (preposición + sustantivo fem. plur. en constructo) • yehudah {יְהוּדָה | yəhû-dāh}: Judá (nombre propio • masc. sing.) • vekivtzu {וְקִבְצוּ | wə-qib-ṣû}: y reúnan (conjunción + imperativo Qal • 2.ª pers. masc. plur.) • mikol {מִכָּל־ | mik-kāl}: de todo (preposición + sustantivo masc. sing. en constructo) • yisra'el {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾêl}: Israel (nombre propio • masc. sing.) • kesef {כֶּסֶף | ke-sef}: plata (sustantivo • masc. sing. absoluto) • lechazek {לְחַזֵּק | lə-ḥaz-zēq}: para reforzar (preposición + infinitivo constructo Piel) • et {אֶת־ | ʾet}: marcador de objeto directo • beit {בֵּית | bêt}: casa de (sustantivo masc. sing. en constructo) • eloheikhem {אֱלֹהֵיכֶם | ʾĕ-lō-hê-khem}: vuestro Dios (Elohim + sufijo 2.ª pers. masc. plur.) • midei {מִדֵּי | mid-dê}: cada vez que (preposición + sustantivo masc. sing. en constructo) • shanah {שָׁנָה | šā-nāh}: año (sustantivo • fem. sing. absoluto) • beshanah {בְּשָׁנָה | bə-šā-nāh}: en cada año (preposición + sustantivo fem. sing. absoluto) • ve'atem {וְאַתֶּם | wə-ʾat-tēm}: y vosotros (conjunción + pronombre personal 2.ª pers. masc. plur.) • temaharu {תְּמַהֲרוּ | tə-ma-hă-rû}: apresuraos (imperfecto Piel • 2.ª pers. masc. plur.) • ladavar {לַדָּבָר | la-dā-var}: al asunto (preposición + sustantivo masc. sing. con artículo definido) • velo {וְלֹא | wə-lō}: y no (conjunción + partícula de negación) • miharu {מִהֲרוּ | mi-hă-rû}: se apresuraron (perfecto Piel • 3.ª pers. masc. plur. colectivo) • halleviyim {הַלְוִיִּם | ha-lə-wî-yim}: los levitas (artículo definido + sustantivo masc. plur. absoluto) |