| 2. Exégesis Lingüística El versículo inicia con dos formas verbales en primera persona: proeireka {προείρηκα | pro-eí-rē-ka} 'he dicho antes' y prolego {προλέγω | pro-lé-gō} 'digo de antemano', conectadas por kai {καὶ | kaí} para enfatizar el carácter preventivo y continuo de la advertencia. La cláusula modal hōs parōn tò deúteron {ὡς παρὼν τὸ δεύτερον | hōs parṑn tò deúteron} 'como si estuviera presente por segunda vez' sitúa el aviso en el contexto de visitas pasadas de Pablo a Corinto. La construcción coordinada kai apōn nŷn tois proēmartēkósin kai tois loipoîs pâsin {καὶ ἀπὼν νῦν τοῖς προημαρτηκόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν | kaí apṑn nŷn toîs pro-ē-mar-tē-kó-sin kaí toîs loipoîs pâsin} emplea un participio de estado (ausente) con dativos de destinatarios para indicar que la carta transmite la advertencia aun en ausencia del apóstol, por lo que las traducciones agregan explícitamente 'lo escribo' para reflejar la acción epistolar implícita. Finalmente, la cláusula condicional hóti eán él-thō eis tò pá-lin ou pheísomai {ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν οὐ φείσομαι | hóti eán él-thō eis tò pá-lin ou pheísomai} combina el aoristo de subjuntivo en la prótasis y el futuro medio en la apódosis para configurar una advertencia solemne: si retorna, no mostrará clemencia. En las reconstrucciones en español se mantiene la secuencia y matices temporales griegos, señalando explícitamente la acción epistolar implícita para reforzar el énfasis de la advertencia. |