| 2. Análisis Morfológico proeireka {προείρηκα | pro-eí-rē-ka}: he dicho antes (verbo • perfecto activo indicativo • primera persona singular • acción pasada con resultado vigente) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • prolego {προλέγω | pro-lé-gō}: digo de antemano (verbo • presente activo indicativo • primera persona singular • acción actual de advertir) • hōs {ὡς | hōs}: como (conjunción comparativa que introduce expresión modal) • parōn {παρὼν | parṑn}: estando presente (participio presente activo • nominativo masculino singular • modificador circunstancial ligado al sujeto implícito) • tò {τὸ | tò}: lo (artículo definido • acusativo neutro singular • determinante de un sustantivo implícito) • deúteron {δεύτερον | deú-ter-on}: segundo (adjetivo • acusativo neutro singular • modificador del sustantivo implícito) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • apōn {ἀπὼν | apṑn}: estando ausente (participio presente activo • nominativo masculino singular • modificador circunstancial ligado al sujeto implícito) • nŷn {νῦν | nyn}: ahora (adverbio de tiempo) • toîs {τοῖς | toîs}: a los (artículo definido • dativo masculino plural • determinante del participio) • proēmartēkósin {προημαρτηκόσιν | pro-ē-mar-tē-kó-sin}: que han pecado antes (participio perfecto activo • dativo masculino plural • sustantivado que indica destinatarios de la advertencia) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • toîs {τοῖς | toîs}: a los (artículo definido • dativo masculino plural) • loipoîs {λοιποῖς | loi-poîs}: demás (adjetivo sustantivado • dativo masculino plural • indica al resto del grupo) • pâsin {πᾶσιν | pâ-sin}: todos (adjetivo sustantivado • dativo masculino plural • refuerza la totalidad) • hóti {ὅτι | hó-ti}: que (conjunción completiva) • eán {ἐὰν | e-án}: si (conjunción condicional que rige subjuntivo) • él-thō {ἔλθω | él-thō}: venga (verbo • aoristo subjuntivo activo • primera persona singular • prótasis condicional) • eis {εἰς | eis}: a (preposición con acusativo que indica dirección) • tò {τὸ | tò}: lo (artículo definido • acusativo neutro singular • sustantiva el adverbio) • pá-lin {πάλιν | pá-lin}: de nuevo (adverbio sustantivado para expresar "otra vez") • oú {οὐ | ou}: no (partícula negativa) • pheí-so-mai {φείσομαι | pheí-so-mai}: perdonaré (verbo • futuro medio indicativo • primera persona singular • sentido de "no imponer castigo"). |