| 24. Exégesis Lingüística El versículo se divide en dos cláusulas coordinadas por vav consecutivo. La primera emplea vayamat {וַיָּ֖מָת | wayyāmaṯ}, marca de vav consecutivo y forma Qal wayyiqtol para una acción pasada, seguida de ḥazael {חֲזָאֵ֣ל | ḥăzāʾēl} y el sintagma melekh-ʾaram {מֶלֶךְ־אֲרָ֑ם | meleḵʾārām} “rey de Aram” en construcción. La segunda inicia con vayimloch {וַיִּמְלֹ֛ךְ | wayyimloḵ} “y él reinó”, introduce a ben-hadad {בֶּן־הֲדַ֥ד | ben-hăḏad} “Ben-adad” mediante beno {בְּנ֖וֹ | bəno} “su hijo” y finaliza con taḥtāv {תַּחְתָּֽיו | taḥtāyw} “en su lugar”, señalando la sucesión dinástica. |