| 23. Exégesis Lingüística El texto hebreo emplea la conjunción vav consecutiva para secuenciar las manifestaciones divinas de favor (vayahan {וַיָּחָן | wa-yā-ḥān} 'conceder favor'), compasión (vayeraḥamem {וַיְרַחֲמֵם | wa-ye-ra-ḥă-mēm} 'mostrar compasión') y atención (vayifen {וַיִּפֶן | wa-yi-fen} 'volver el rostro'). Estas cláusulas coordinadas destacan la continuidad del cuidado de Dios. La expresión lemaʿan berito {לְמַעַן בְּרִיתוֹ | lə-maʿan bə-rî-tō} introduce la motivación fundamentada en el pacto con Abraham, Isaac y Jacob. El contraste enfático en velo-avah hashchitam velo-hishlikham {וְלֹא אָבָה הַשְׁחִיתָם וְלֹא־הִשְׁלִיכָ֥ם | wə-lō ’ā-vāh ha-shchi-tām wə-lō-ḥish-li-kām} subraya la decisión de no destruir ni expulsar. El sintagma meʿal-panav ad-attah {מֵעַל־פָּנָיו עַד־עָתָּה | me-ʿal-pa-nav ʿad-at-tāh} refuerza la persistencia de la fidelidad divina. En español, la división en dos oraciones y la estructura SVO conservan la progresión dramática original. |