| 18. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción copulativa veyeter {וְיֶ֖תֶר | wə-ṯeṯer} 'y lo demás', fórmula de cierre común en los registros reales. El sintagma constructo divrei Amatsyahu {דִּבְרֵ֣י אֲמַצְיָ֑הוּ | div-rê ʾă-maṣ-yā-hû} introduce el contenido de los actos de Amasías. La interrogación retórica halohem {הֲלֹא־הֵ֣ם | ha-lō hêm} '¿no?' remite al lector al testimonio documental. El participio pasivo ketuvim {כְּתוּבִ֗ים | kə-ṯū-vîm} indica consignación escrita y la expresión al-se-FER divrei hayamim lemalchei Yehudah {עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה | ʿal sē-fer div-rê ha-yā-mîm lə-mal-kê yə-hū-dāh} funciona como complemento locativo que especifica la fuente de la crónica. |