| 17. Exégesis Lingüística El versículo organiza la frase con el prefijo vav consecutiva en vayechi {וַיְחִ֨י | wa-ye-ḥî} 'vivió', indicando continuidad narrativa. El sintagma nominal amatsyahu ben-yoash {אֲמַצְיָ֤הוּ בֶן־יוֹאָשׁ֙ | ʾă-maṣ-yā-hū ben yō-ʾāš} presenta nombre propio y filiación, subrayando la sucesión dinástica. La aposición melech yehudah {מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה | me-lekh yə-hū-ḏāh} especifica el título y territorio. El sintagma acharei mot yehoash ben-yehoachaz melech yisrael {אַֽחֲרֵ֣י מ֔וֹת יְהוֹאָ֥שׁ בֶּן־יְהֽוֹאָחָ֖ז מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל | ʾa-ḥă-rê mōṯ yə-hō-ʾāš ben yə-hō-ʾā-ḥāz me-lekh yis-rā-ʾêl} funciona como complemento temporal introducido por acharei. Finalmente, chamesh esreh shanah {חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה | ḥă-mēš ʿeś-rê šā-nāh} emplea el numeral compuesto 'cinco + diez' para especificar la duración de vida. Este patrón historiográfico de Reyes combina vav consecutiva, construcciones en constructo y numerales compuestos para enfatizar continuidad, legitimidad y duración del monarca. |