| 20. Exégesis Lingüística El versículo articula dos cláusulas coordinadas mediante vav consecutivas. Comienza con wayyisu {וַיִּשְׂא֥וּ | way-yiś-ʾû} 'llevaron' (Qal imperfecto con vav consecutivo, tercera persona plural), seguido del objeto directo oto {אֹת֖וֹ | ʾō-ṯō} 'a él'. El sintagma ʿal hassusim {עַל־הַסּוּסִ֑ים | ʿal-ha-sû-sîm} 'sobre los caballos' expresa el medio de transporte. La cláusula sucesiva emplea el Nifal en wayyiqqaver {וַיִּקָּבֵ֧ר | way-yiq-qā-ḇēr} 'fue sepultado', subrayando la naturaleza pasiva del rito. A continuación birûšālayim {בִּירוּשָׁלַ֛͏ִם | birû-šā-lā-yim} 'en Jerusalén' marca la localización, e im-ʾăḇōṯāw {עִם־אֲבֹתָ֖יו | ʿim-ʾă-ḇō-ṯāw} 'con sus antepasados' refuerza la conexión familiar. Finalmente, bə-ʿîr Dāwîḏ {בְּעִ֥יר דָּוִֽד | bə-ʿîr dā-wîḏ} 'en la ciudad de David' define el ámbito real. La reiteración de la vav consecutiva entrelaza la progresión histórica y el ritmo ceremonial del entierro. |