| 21. Exégesis Lingüística El versículo consta de dos cláusulas coordinadas mediante vav consecutivo. La primera usa vayikchu {וַיִּקְחוּ | way-yiq-ḵū} ‘tomaron’, seguido del sujeto kol am Yehudah y de ʾet ʿAzaryah, introduciendo a Azarías como objeto. A continuación, wə-hūʾ ben šēš ʿeśre šā-nāh establece la edad mediante un numeral compuesto (seis + diez) unido a año. La segunda cláusula emplea vayamlichu {וַיַּמְלִכוּ | way-yam-li-ḵū} ‘hicieron rey’, seguida de taḥat āviv para indicar sustitución del padre Amasías. En español se elige orden sujeto-verbo-objeto y se reubican los complementos numéricos y preposicionales para mayor claridad, manteniendo la agencia colectiva y la relación de reemplazo. |