| 17. Exégesis Lingüística El versículo abre con la expresión temporal bishnat sheloshim va-tesha shanah {בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁים וָתֵ֙שַׁע֙ שָׁנָ֔ה | biš-naṯ šə-lō-šîm wa-tē-šaʿ šā-nā(h)} ‘en el año treinta y nueve’, seguida de la aposición laazaryah melekh yehudah {לַעֲזַרְיָ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה | la-ʿă-zar-yāh me-lekh yə-hū-ḏā(h)} que identifica a Azarías como rey de Judá. El verbo malakh introduce la acción de gobierno, y el constructo Menájem ben-gadi {מְנַחֵ֨ם בֶּן־גָּדִי | mə-na-ḥēm ben-gā-dî} vincula nombre y filiación. A continuación, la preposición al-yisrael {עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל | ʿal yiś-rā-ʾēl} delimita el ámbito del reinado, mientras que la mención de duración y lugar cierra la cláusula con la duración del mandato y su localización, conformando un orden que enfatiza legitimidad y continuidad en la narrativa regia. |