| 16. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el adverbio temporal az {אָ֣ז | ʾaz} 'entonces', que establece el marco narrativo. El verbo Hifil imperfecto yakkeh {יַכֶּֽה־ | yaqqeh} introduce la agresión inicial. El sujeto Mənaḥēm {מְ֠נַחֵם | Mənaḥēm}, colocado frente al verbo, subraya su protagonismo. Los marcadores de objeto ʾet {אֶת־ | ʾet} y wə-ʾet {וְאֶת־ | wə̄ʾet} organizan los complementos (Tifsa y kol ʾăšer bāh {כָּל אֲשֶׁר בָּהּ | kol ʾăšer bāh}), cuya extensión se precisa con miṭ-Tiṛṣāh {מִתִּרְצָ֔ה | miṭ-Tiṛṣāh} 'desde Tirtza'. La conjunción causal kî lō pataḥ {כִּי לֹא פָתַח | kî lō pataḥ} introduce la razón del asedio. El vav conversivo wayyaḵ {וַיַּ֑ךְ | wayyaḵ} da paso a la segunda fase, donde hahārōtehā {הֶהָ֥רוֹתֶ֖יהָ | ha-hā-rō-te-hā} funciona como complemento directo de biqqēaʿ {בִּקֵּֽעַ | biqqēaʿ} en Piel perfecto, enfatizando la brutalidad. El paralelo entre el asalto inicial y la violencia contra las gestantes refuerza la implacabilidad de Mənaḥēm. |