| 29. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 15:29:1 ⧉בִּימֵ֞יbimeen los días de 2 Kings 15:29:2 ⧉פֶּ֣קַחpekakhPécaj 2 Kings 15:29:3 ⧉מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗לmelekhyisraelrey de Israel 2 Kings 15:29:4 ⧉בָּא֮bavino 2 Kings 15:29:5 ⧉תִּגְלַ֣תtiglatTiglat 2 Kings 15:29:6 ⧉פִּלְאֶסֶר֮pileserPileser 2 Kings 15:29:7 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhrey de 2 Kings 15:29:8 ⧉אַשּׁוּר֒ashurAsiria 2 Kings 15:29:9 ⧉וַיִּקַּ֣חvayikkakhy tomó 2 Kings 15:29:10 ⧉אֶת־עִיּ֡וֹןetiyonIyón 2 Kings 15:29:11 ⧉וְאֶת־אָבֵ֣לveetavely Abel 2 Kings 15:29:12 ⧉בֵּֽית־מַעֲכָ֡הbetmaakhaBet-Maacá 2 Kings 15:29:13 ⧉וְאֶת־יָ֠נוֹחַveetyanokhakhy Janoa 2 Kings 15:29:14 ⧉וְאֶת־קֶ֨דֶשׁveetkedeshy Cedes 2 Kings 15:29:15 ⧉וְאֶת־חָצ֤וֹרveetkhatsory Jasor 2 Kings 15:29:16 ⧉וְאֶת־הַגִּלְעָד֙veethagilady el Galaad 2 Kings 15:29:17 ⧉וְאֶת־הַגָּלִ֔ילָהveethagalilay la Galilea 2 Kings 15:29:18 ⧉כֹּ֖לkoltodo 2 Kings 15:29:19 ⧉אֶ֣רֶץeretstierra de 2 Kings 15:29:20 ⧉נַפְתָּלִ֑יnaftaliNeftalí 2 Kings 15:29:21 ⧉וַיַּגְלֵ֖םvayaglemy los deportó 2 Kings 15:29:22 ⧉אַשּֽׁוּרָה׃ashuraa Asiria |
| 29. Traducción Formal En los días de Peka, rey de Israel, vino Tiglat-pileser, rey de Asiria, y tomó Iyyón, Abel Bet-Maaca, Yanoaj, Cedes, Jazor, Galaad y Galilea, toda la tierra de Neftalí, y los llevó cautivos a Asiria. |
| 29. Traducción Dinámica Durante el reinado de Peka, rey de Israel, llegó Tiglat-pileser, rey de Asiria, y conquistó Iyyón, Abel Bet-Maaca, Yanoaj, Cedes, Jazor, la región de Galaad y Galilea, toda la tierra de Neftalí, y deportó a sus habitantes a Asiria. |