| 33. Exégesis Lingüística La cláusula inicial ben esrim vechamesh shanah {בֶּן־עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנָה | ben ʿeś-rîm wə-ḥā-mēš šā-nāh} emplea la construcción “ben + número” para indicar edad. La combinación hayah {הָיָה | hā-yāh} con vemalko {בְמָלְכוֹ | bə-mál-kō} constituye una expresión temporal que marca el inicio del reinado. El compuesto veshesh-esreh shanah {וְשֵׁשׁ־עֶשְׂרֵה שָׁנָה | wə-šēš-ʿes-rēh šā-nāh} especifica la duración de dieciséis años, seguido por malakh {מָלַךְ | mā-lakh} y birushalayim {בִּירוּשָׁלָיִם | bi-rû-šā-lá-yim}, que indican la acción de gobernar y el lugar. La fórmula veshem immo bat tsadok {וְשֵׁם אִמּוֹ יְרוּשָׁא בַּת־צָדֹוק | wə-šēm ʾim-mō yə-rû-šā bat ṣā-dōq} introduce la identificación maternal y el linaje sacerdotal, posicionando la ascendencia como dato complementario tras la edad y duración del reinado. |