| 34. Exégesis Lingüística El verbo consecutivo wayyiqtol vayyaʿas {וַיַּ֥עַשׂ | va-yyaʿaś} introduce la acción que continúa la narración previa, seguido de hayashar {הַיָּשָׁ֖ר | ha-yāšār} como complemento predicativo que subraya la calidad moral del acto. La frase beʿenei Yahweh {בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה | bə-ʿê-nê Yə-hō-wāh} funciona como indicador de perspectiva, estableciendo el punto de vista divino como criterio de evaluación. La construcción relativa kekol ʾă-šer ʿāśāh ʿuzzîyāhû ʾāvîv ʿāśāh {כְּכֹ֧ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֛ה עֻזִיָּ֥הוּ אָבִ֖יו עָשָֽׂה | ke-kol ʾă-šer ʿāśāh ʿuzzîyāhû ʾāvîv ʿāśāh} especifica el modelo a imitar mediante el pronombre relativo asher, reforzando el paralelismo entre las acciones del rey y las de su padre. En la traducción al español, se preserva la cláusula comparativa para mantener la referencia directa al antecedente paterno. |