| 38. Exégesis Lingüística El versículo sigue la fórmula de sucesión real típica deuteronomista, usando el eufemismo wayyiškav {וַיִּשְׁכַּב | wayyiškav} 'se acostó' con vav consecutivo + Qal wayyiqtol para designar la muerte. La construcción ʿim-ʾăvōtāv {עִם־אֲבֹתָיו | ʿim-ʾăvōtāv} 'con sus padres' funciona como modismo de reunión con los antepasados y se refuerza con wayyiqqāḇēr {וַיִּקָּבֵר | wayyiqqāḇēr} 'fue sepultado' en Nifal. La frase bē-ʿîr dāwîḏ ʾāḇîw {בְּעִיר דָּוִד אָבִיו | bə-ʿîr dāwîḏ ʾāḇîw} sitúa el entierro en Jerusalén, capital davídica. Finalmente, la cláusula wayyimlōḵ ʾāḥāz bə-nō taḥtāw {וַיִּמְלֹךְ אָחָז בְּנוֹ תַּחְתָּיו | wayyimlōḵ ʾāḥāz bə-nō taḥtāw} emplea vav consecutivo + Qal wayyiqtol para introducir la sucesión de Acaz, usando la preposición tacht con sufijo para expresar el reemplazo legítimo. |