| 37. Exégesis Lingüística La cláusula temporal bayamim hahem {בַּיָּמִים הָהֵם | ba-yāmîm hā-hēm} ‘en aquellos días’ establece el marco histórico; el verbo perfecto Hifil hekhel {הֵחֵל | hē-ḥēl} ‘comenzó’ marca la iniciación de la acción divina; el infinitivo constructo lehashliakh {לְהַשְׁלִיחַ | lə-haš-lî-aḥ} funciona como complemento de finalidad con valor de hostilidad dirigida; la preposición biyhudah {בִּיהוּדָה | bi-yə-hū-ḏāh} indica el objetivo geográfico; la construcción ve-et {וְאֵת | wə-ʾêṯ} coordina los objetos directos Rezín y Pecaj, subrayando la doble ofensiva divina; el orden verbo-sujeto-objetos múltiples refuerza la agencia de Dios en el juicio. |