2 Reyes 15:5:122 Kgs.15.5.W12CAT
בֶּן־הַמֶּ֙לֶךְ֙
benhamelekh
“hijo del rey”
- Transliteración
- ben-ha-ME-lekh
- Extendida
- behn-hah-MEH-lehkh
- AFI
- /bɛn.haˈm.mɛlɛx/
Significado por idioma
- Spanish
- hijo del rey
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ben-ha-ME-lekh
- phraseyour reading level
ve-yo-TAM ben-ha-ME-lekh
- clause
ve-yo-TAM ben-ha-ME-lekh al-ha-BA-yit sho-FET et-AM ha-A-rets
- sentence
va-ye-NAG-ga ye-ho-VAH et-ha-ME-lekh va-ye-HI me-tso-RA ad-YOM mo-TO va-ye-SHEV be-VEIT ha-khaf-SHIT ve-yo-TAM ben-ha-ME-lekh al-ha-BA-yit sho-FET et-AM ha-A-rets
Exégesis
La expresión be-beit hachofshit {בְּבֵ֣ית הַחָפְשִׁ֑ית | bə-ḇê-ṯ ha-ḥā-p̄ə-šîṯ} marca aislamiento social, y el sintagma veyotam ben-hammelekh ʿal-ha-bayit {וְיוֹתָ֤ם בֶּן־הַמֶּ֙לֶךְ֙ עַל־הַבַּ֔יִת | wə-yō-ṯām ben-hammeleḵ ʿal-ha-ḇā-yîṯ} introduce al sucesor con el participio shofet {שֹׁפֵ֖ט | šō-p̄ē-ṭ} indicando su función continua de juzgar al pueblo. El paso de VSO hebreo a SVO español asegura claridad sin sacrificar la estructura original.
Raíz y etimología
raíz m-l-km-l-k
“rey”
En contexto — 2 Reyes 15:5
Y el SEÑOR hirió al rey, y fue leproso hasta el día de su muerte. Y habitó en la casa de la separación, y Jotam, hijo del rey, quedó al frente del palacio, juzgando al pueblo de la tierra.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 15:5:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 2 Reyes 15:5, de modo que la palabra hebreo בֶּן־הַמֶּ֙לֶךְ֙ (benhamelekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.15.5.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.15.5.W12.S1) y cada carácter.