| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 15:5:1 ⧉וַיְנַגַּ֨עvayenaggay él hirió 2 Kings 15:5:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehel SEÑOR 2 Kings 15:5:3 ⧉אֶת־הַמֶּ֗לֶךְethamelekh{marcador de objeto} al rey 2 Kings 15:5:4 ⧉וַיְהִ֤יvayehiy fue y sucedió 2 Kings 15:5:5 ⧉מְצֹרָע֙metsoraun hombre con enfermedad de la piel o un leproso 2 Kings 15:5:6 ⧉עַד־י֣וֹםadyomhasta el día 2 Kings 15:5:7 ⧉מֹת֔וֹmotode su muerte 2 Kings 15:5:8 ⧉וַיֵּ֖שֶׁבvayeshevy él habitó 2 Kings 15:5:9 ⧉בְּבֵ֣יתbeveiten una casa de 2 Kings 15:5:10 ⧉הַחָפְשִׁ֑יתhakhafshitla separada o la libre 2 Kings 15:5:11 ⧉וְיוֹתָ֤םveyotamy Jotam 2 Kings 15:5:12 ⧉בֶּן־הַמֶּ֙לֶךְ֙benhamelekhhijo del rey 2 Kings 15:5:13 ⧉עַל־הַבַּ֔יִתalhabayitsobre la casa 2 Kings 15:5:14 ⧉שֹׁפֵ֖טshofetjuzgando o gobernando 2 Kings 15:5:15 ⧉אֶת־עַ֥םetam{marcador de objeto} al pueblo de 2 Kings 15:5:16 ⧉הָאָֽרֶץ׃haaretsla tierra |
| 5. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Juez Soberano} hirió al rey, y fue leproso hasta el día de su muerte. Y habitó en la casa de la separación, y Jotam, hijo del rey, quedó al frente del palacio, juzgando al pueblo de la tierra. |
| 5. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Ejecutor de Justicia} hizo que el rey tuviera lepra hasta el día en que murió, por lo que vivió apartado en una casa de la separación. Mientras tanto, Jotam, hijo del rey, gobernaba el palacio y administraba justicia al pueblo del país. |