עַל־הַבַּ֔יִת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עַל־הַבַּ֔יִת

   al-ha-BA-yit

   sobre la casa
2. clause🔊 וְיוֹתָ֤ם בֶּן־הַמֶּ֙לֶךְ֙ עַל־הַבַּ֔יִת שֹׁפֵ֖ט אֶת־עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃

   ve-yo-TAM ben-ha-ME-lekh al-ha-BA-yit sho-FET et-AM ha-A-rets

   y Jotam hijo del rey sobre la casa juzgando o gobernando {marcador de objeto} al pueblo de la tierra
3. sentence🔊 וַיְנַגַּ֨ע יְהוָ֜ה אֶת־הַמֶּ֗לֶךְ וַיְהִ֤י מְצֹרָע֙ עַד־י֣וֹם מֹת֔וֹ וַיֵּ֖שֶׁב בְּבֵ֣ית הַחָפְשִׁ֑ית וְיוֹתָ֤ם בֶּן־הַמֶּ֙לֶךְ֙ עַל־הַבַּ֔יִת שֹׁפֵ֖ט אֶת־עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃

   va-ye-NAG-ga ye-ho-VAH et-ha-ME-lekh va-ye-HI me-tso-RA ad-YOM mo-TO va-ye-SHEV be-VEIT ha-khaf-SHIT ve-yo-TAM ben-ha-ME-lekh al-ha-BA-yit sho-FET et-AM ha-A-rets

   y él hirió el SEÑOR {marcador de objeto} al rey y fue y sucedió un hombre con enfermedad de la piel o un leproso hasta el día de su muerte y él habitó en una casa de la separada o la libre y Jotam hijo del rey sobre la casa juzgando o gobernando {marcador de objeto} al pueblo de la tierra

Exégesis

La expresión be-beit hachofshit {בְּבֵ֣ית הַחָפְשִׁ֑ית | bə-ḇê-ṯ ha-ḥā-p̄ə-šîṯ} marca aislamiento social, y el sintagma veyotam ben-hammelekh ʿal-ha-bayit {וְיוֹתָ֤ם בֶּן־הַמֶּ֙לֶךְ֙ עַל־הַבַּ֔יִת | wə-yō-ṯām ben-hammeleḵ ʿal-ha-ḇā-yîṯ} introduce al sucesor con el participio shofet {שֹׁפֵ֖ט | šō-p̄ē-ṭ} indicando su función continua de juzgar al pueblo. El paso de VSO hebreo a SVO español asegura claridad sin sacrificar la estructura original.