| 19. Exégesis Lingüística La conjunción waw copulativa en veyeter {וְיֶ֛תֶר | wə-ye-ter} 'remanente' añade un matiz de continuación al discurso. El constructo divrei Acaz {דִּבְרֵ֥י אָחָ֖ז | dî-brê ʾā-ḥāz} funciona como término principal de la cláusula relativa iniciada por asher asa {אֲשֶׁ֣ר עָשָׂה | ʾă-šer ʿā-śāh}. La partícula halo {הֲלֹא־ | hā-lō} introduce la pregunta retórica que subraya la certeza del lector. El participio ketuvim {כְּתוּבִים | kə-tû-vîm} predica la consignación oficial de los hechos. La frase al sefer divrei hayamim lemalkei Yehudah {עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה | ʿal sê-p̄er dî-brê hay-yā-mîm lə-mal-kê yə-hu-dāh} delimita el soporte documental dentro del registro monárquico. |