עֲלֵ֨ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עֲלֵ֨ה

   a-LE

   sube
2. phraseyour reading level🔊 עֲלֵ֨ה וְהוֹשִׁעֵ֜נִי

   a-LE ve-ho-shi-E-ni

   sube y sálvame
3. clause🔊 עֲלֵ֨ה וְהוֹשִׁעֵ֜נִי מִכַּ֣ף מֶֽלֶךְ־אֲרָ֗ם וּמִכַּף֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל הַקּוֹמִ֖ים עָלָֽי׃

   a-LE ve-ho-shi-E-ni mi-KAF ME-lekh-a-RAM u-mi-KAF ME-lekh yis-ra-EL ha-ko-MIM a-LAI

   sube y sálvame de la palma de o de la mano de el rey de Aram y de la palma de o de la mano de el rey de Israel los que se levantan contra mí
4. sentence🔊 וַיִּשְׁלַ֨ח אָחָ֜ז מַלְאָכִ֗ים אֶל־תִּ֠גְלַת פְּלֶ֤סֶר מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ לֵאמֹ֔ר עַבְדְּךָ֥ וּבִנְךָ֖ אָ֑נִי עֲלֵ֨ה וְהוֹשִׁעֵ֜נִי מִכַּ֣ף מֶֽלֶךְ־אֲרָ֗ם וּמִכַּף֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל הַקּוֹמִ֖ים עָלָֽי׃

   va-yish-LAKH a-KHAZ mal-a-KHIM el-tig-LAT pe-LE-ser ME-lekh-a-SHUR le-MOR av-de-KHA u-vin-KHA a-NI a-LE ve-ho-shi-E-ni mi-KAF ME-lekh-a-RAM u-mi-KAF ME-lekh yis-ra-EL ha-ko-MIM a-LAI

   y envió Acaz mensajeros a Tiglat Pileser rey de Asiria diciendo tu siervo y tu hijo yo sube y sálvame de la palma de o de la mano de el rey de Aram y de la palma de o de la mano de el rey de Israel los que se levantan contra mí

Exégesis

Los imperativos aleh {עֲלֵ֨ה | ʿă-lēh} y vehoshieni {וְהוֹשִׁעֵ֜נִי | və-hō-šiʿē-nî} expresan urgencia, seguidos por el paralelismo mikaf ume-kaf {מִכַּף וּמִכַּף | mi-kaf u-mi-kaf} que enfatiza las dos amenazas.

Raíz y etimología

raíz ʿ-l-h🔊 ayin-lamed-heh

“subir”