2 Reyes 16:7:122 Kgs.16.7.W12CAT
וְהוֹשִׁעֵ֜נִי
vehoshieni
“y sálvame”
- Transliteración
- ve-ho-shi-E-ni
- Extendida
- veh-hoh-shih-EH-nee
- AFI
- /vəhoːʃiˈʕeːniː/
Significado por idioma
- Spanish
- y sálvame
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ho-shi-E-ni
- phraseyour reading level
a-LE ve-ho-shi-E-ni
- clause
a-LE ve-ho-shi-E-ni mi-KAF ME-lekh-a-RAM u-mi-KAF ME-lekh yis-ra-EL ha-ko-MIM a-LAI
- sentence
va-yish-LAKH a-KHAZ mal-a-KHIM el-tig-LAT pe-LE-ser ME-lekh-a-SHUR le-MOR av-de-KHA u-vin-KHA a-NI a-LE ve-ho-shi-E-ni mi-KAF ME-lekh-a-RAM u-mi-KAF ME-lekh yis-ra-EL ha-ko-MIM a-LAI
Exégesis
Los imperativos aleh {עֲלֵ֨ה | ʿă-lēh} y vehoshieni {וְהוֹשִׁעֵ֜נִי | və-hō-šiʿē-nî} expresan urgencia, seguidos por el paralelismo mikaf ume-kaf {מִכַּף וּמִכַּף | mi-kaf u-mi-kaf} que enfatiza las dos amenazas.
Raíz y etimología
raíz y-š-ʿ
“liberar, proteger”
En contexto — 2 Reyes 16:7
Acaz envió delegados a Tiglat-Pileser, rey de Asiria, con este mensaje: “Yo soy tu siervo y tu hijo; sube y sálvame del dominio del rey de Aram y del dominio del rey de Israel que se han rebelado contra mí.”
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 16:7:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 2 Reyes 16:7, de modo que la palabra hebreo וְהוֹשִׁעֵ֜נִי (vehoshieni) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.16.7.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.16.7.W12.S1) y cada carácter.