| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 17:21:1 ⧉כִּֽי־קָרַ֣עkikaraporque él arrancó 2 Kings 17:21:2 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisreelIsrael 2 Kings 17:21:3 ⧉מֵעַל֙mealde sobre 2 Kings 17:21:4 ⧉בֵּ֣יתbetcasa de 2 Kings 17:21:5 ⧉דָּוִ֔דdavidDavid 2 Kings 17:21:6 ⧉וַיַּמְלִ֖יכוּvayamlikhuy proclamaron rey 2 Kings 17:21:7 ⧉אֶת־יָרָבְעָ֣םetyaravam{marcador de objeto directo} Jeroboam 2 Kings 17:21:8 ⧉בֶּן־נְבָ֑טbennevathijo de Nebat 2 Kings 17:21:9 ⧉וידאveyeday él supo 2 Kings 17:21:10 ⧉וַיַּדַּ֨חvayaddakhy él expulsó 2 Kings 17:21:11 ⧉יָרָבְעָ֤םyaravamJeroboam 2 Kings 17:21:12 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵל֙etyisreel{marcador de objeto directo} Israel 2 Kings 17:21:13 ⧉מֵאַחֲרֵ֣יmeakharede detrás de 2 Kings 17:21:14 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR 2 Kings 17:21:15 ⧉וְהֶחֱטֵיאָ֖םvehekhetiamy los hizo pecar 2 Kings 17:21:16 ⧉חֲטָאָ֥הkhataaun pecado 2 Kings 17:21:17 ⧉גְדוֹלָֽה׃gedolagrande |
| 21. Traducción Formal Puesto que Israel se desgarró de la casa de David, constituyeron rey a Jeroboam hijo de Nabat; él apartó a Israel de la obediencia al SEÑOR {Yahweh, Autoridad Suprema} e instigó al pueblo a incurrir en un gravísimo pecado. |
| 21. Traducción Dinámica Israel se alejó de la casa de David y eligieron a Jeroboam hijo de Nabat como rey. Jeroboam distanció al pueblo de seguir al SEÑOR {Yahweh, Único Dios Verdadero}, llevándolos a caer en un pecado muy grave. |