| 12. Análisis Morfológico ʿal {עַ֣ל | ʿal}: preposición causal (introduce razón) • ʾăšer {אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer}: pronombre relativo (vincula cláusulas) • lōʾ {לֹֽא | lōʾ}: partícula de negación • šāmʿû {שָׁמְע֗וּ | šāmʿû}: verbo Qal perfecto 3ª persona plural (escuchar) • bə-qōl {בְּקוֹל֙ | bə-qōl}: preposición be- + sustantivo qōl en estado absoluto (complemento de voz) • Yəhōwāh {יְהוָ֣ה | Yəhōwāh}: nombre divino (Tetragrámaton) • ʾĕlōhêyhem {אֱלֹהֵיהֶ֔ם | ʾĕlōhêyhem}: sustantivo plural en constructo con sufijo 3ª persona plural (Dios de ellos) • wa-yaʿăḇrû {וַיַּעַבְרוּ֙ | wa-yaʿăḇrû}: vav consecutiva + verbo Qal imperfecto 3ª persona plural (traspasar pacto) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: partícula de objeto directo • bərîtô {בְּרִית֔וֹ | bərîtô}: sustantivo femenino singular en constructo con sufijo 3ª persona singular (pacto) • ʾet {אֵ֚ת | ʾet}: partícula de objeto directo • kōl {כָּל־ | kōl}: sustantivo masculino singular absoluto (totalidad) • ʾăšer {אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer}: pronombre relativo • ṣivvāh {צִוָּ֔ה | ṣivvāh}: verbo Piel perfecto 3ª persona singular (ordenar) • mōšeh {מֹשֶׁ֖ה | mōšeh}: nombre propio masculino (Moisés) • ʿeḇeḏ {עֶ֣בֶד | ʿeḇeḏ}: sustantivo masculino singular en constructo (siervo) • Yəhōwāh {יְהוָ֑ה | Yəhōwāh}: nombre divino (Tetragrámaton) • wə-lōʾ {וְלֹ֥א | wə-lōʾ}: conjunción vav + partícula de negación • šāmʿû {שָׁמְע֖וּ | šāmʿû}: verbo Qal perfecto 3ª persona plural (escuchar) • wə-lōʾ {וְלֹ֥א | wə-lōʾ}: conjunción vav + partícula de negación • ʿāśû {עָשֽׂוּ | ʿāśû}: verbo Qal perfecto 3ª persona plural (hacer) |