| 12. Exégesis Lingüística El versículo se organiza como cláusula causal con la preposición ʿal {עַ֣ל | ʿal} 'por causa de', que explica la respuesta divina; luego un pronombre relativo ʾăšer {אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer} enlaza la negación con la desobediencia del pueblo. La frase wa-yaʿăḇrû {וַיַּעַבְרוּ֙ | wa-yaʿăḇrû} junto a bərîtô {בְּרִית֔וֹ | bərîtô} describe la violación del pacto, y la doble negación wə-lōʾ šāmʿû wə-lōʾ ʿāśû {וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ וְלֹ֥א עָשֽׂוּ | wə-lōʾ šāmʿû wə-lōʾ ʿāśû} añade un énfasis retórico sobre la omisión total de escuchar y actuar. |