| 13. Exégesis Lingüística El versículo inicia con un circunstancial temporal uvearba {וּבְאַרְבַּע | û-ḇə-ʾar-baʿ} 'y en cuarto año' seguido de esreh shahnah {עֶשְׂרֵה שָׁנָה | ʿes-rēh šā-nāh} 'catorce año', estableciendo el marco cronológico antes de presentar al sujeto lamelekh hizkiyah {לַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּה | la-me-leḵ ḥiz-qī-yāh}. El verbo alah {עָלָה | ʿā-lāh} 'subió' actúa como núcleo de la cláusula principal, y la preposición al {עַל | ʿal} introduce el complemento de objetivo kol-arei yehudah habetzurot {כָּל־עָרֵי יְהוּדָה הַבְּצֻר֖וֹת | kol-ʾā-rê yə-hū-dā ha-bə-ṣū-rōṯ}, que especifica todas las ciudades fortificadas de Judá. Finalmente, vayitpesem {וַיִּתְפְּשֵֽׂם | wā-yit-pə-šem} cierra con el resultado de la acción. En español se antepone el modificador temporal para mayor claridad sin alterar la secuencia tema-acción-resultado. |