| 1. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayehi {וַיְהִי | way-yə-hî} 'y aconteció', que mediante el vav consecutivo introduce un nuevo episodio histórico. Sigue kishmoa {כִּשְׁמֹעַ | kiš-mō-ʿa} 'cuando oyó', marcando la reacción inmediata del sujeto hamelech {הַמֶּלֶךְ | ham-me-leḵ} 'el rey' chizkiyahu {חִזְקִיָּהוּ | ḥiz-qî-yyā-hû}. Luego, la serie de acciones encadenadas con el mismo recurso (vayikra {וַיִּקְרַע | wa-yik-rāʿ} 'rasgó', vayitkass {וַיִּתְכַּס | wa-yit-kaśś} 'se cubrió' y vayavo {וַיָּבֹא | wa-yā-vōʾ} 'entró') refleja la intensificación de gestos de duelo. El sintagma et-begadav {אֶת־בְּגָדָיו | ʾet-bə-ḡā-dāw} especifica el objeto directo 'sus vestiduras', mientras que basaq {בַּשָּׂק | ba-śāq} 'cilicio' detalla el material ritual. Por último, beit {בֵּית | bêṯ} 'casa' en constructo con Yahweh {יְהוָה | Yəhōwāh} dirige la acción al santuario, subrayando la búsqueda de la presencia divina. |