| 2. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el vav consecutivo wayyiqtol vayyišlaḥ {וַיִּשְׁלַח | wayyišlaḥ} 'envió', característica del hebreo narrativo que continúa la acción previa. La partícula et {אֶת־ | ʾet} introduce los objetos directos. El sintagma asher al habbayit {אֲשֶׁר־עַל־הַבַּ֜יִת | ʾăšer ʿal hab-bā-yit} delimita la función de Eliaquim como supervisor del palacio. Las conjunciones we-shvenā {וְשֶׁבְנָ֣א | wə-šev-nāʾ} y we-ʾet {וְאֵת֙ | wə-ʾet} coordinan la lista de enviados. La frase ziqqēnê hakkôhă-nîm mitkassim ba-sā-qîm {זִקְנֵ֣י הַכֹּֽהֲנִ֔ים מִתְכַּסִּ֖ים בַּשַּׂקִּ֑ים} 'ancianos de los sacerdotes cubiertos con sacos' emplea un participio Hitpael con complemento preposicional para expresar luto. Finalmente, la preposición el delante de el-yesha-yahu han-nā-vî ben-āmōṣ {אֶל־יְשַֽׁעְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא בֶּן־אָמֽוֹץ | ʾel-yə-šaʿ-yā-hû han-nā-vî ben-ʾāmōṣ} marca el receptor final. El orden SVO en español refleja el flujo hebreo y conserva las conjunciones para mantener la enumeración original. |