| 13. Exégesis Lingüística El versículo inicia con ayyo {אַיּוֹ | ʾayyô} '¿dónde?' como interrogación retórica que establece un tono desafiante. Seguidamente, la repetición de melekh {מֶ֣לֶךְ | mêleḵ} en constructos coordinados mediante u {וּ | wâw} y ve {וְ | wəw} crea una enumeración exhaustiva de reinos sometidos. La forma constructa sefarvayim {סְפַרְוָ֑יִם | səparvāyim} enfatiza su naturaleza dual vinculada a “ciudad” y contribuye al ritmo sintáctico. La ausencia del artículo definido tras melekh intensifica la urgencia de la pregunta. |