| 36. Exégesis Lingüística El versículo presenta una narrativa intensiva marcada por tres verbos con vav consecutivo y forma wayyiqtol (wayyissa {וַיִּסַּע | way-yiṣ-ṣaʿ} “partió”, wayyelekh {וַיֵּלֶךְ | way-yē-leḵ} “fue”, wayyashav {וַיָּשָׁב | way-yā-šāḇ} “regresó”), lo que crea sensación de inmediatez en la retirada de Senaquerib. El sintagma constructo melekh-ashur {מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֑וּר | mē-leḵ-ʾaš-šûr} “rey de Asiria” especifica autoridad y origen geopolítico. A continuación, el verbo wayyeshev {וַיֵּשֶׁב | way-yē-šeb} “establecerse” introduce la idea de asentamiento definitivo, y la expresión beninveh {בְּנִֽינְוֵֽה | bə-nīn-wê(h)} “en Nínive” concreta el destino. Para la traducción formal se conserva el orden narrativo hebreo trasladando el sintagma nominal al inicio, facilitando la lectura en español sin sacrificar la progresión original. |