| 5. Exégesis Lingüística El verbo vayavo'u {וַיָּבֹאוּ | wa-yā-ḇō-’u} 'vinieron' funciona como wayyiqtol con vav consecutivo, conectando la narración con el pasaje anterior. La expresión avdei ha-melekh {עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ | ʿaḇ-dê ham-me-lekh} 'siervos del rey' construye un genitivo de posesión, mantenido en la traducción. La preposición el {אֶל | ’el} introduce el destinatario y se traduce con 'ante' para reflejar la presentación oficial. Los nombres teóforos chizkiyahu {חִזְקִיָּהוּ | ḥiz-qî-yā-hû} y yeshayahu {יְשַׁעְיָהוּ | yə-ša-‘-yā-hû} incorporan el elemento divino Yahu; en la versión formal resaltan la fortaleza y la salvación del SEÑOR, en la dinámica enfatizan la confianza y la esperanza en el contexto profético. La estructura S-V-O en español recrea el énfasis hebreo en la llegada de los mensajeros. |