| 15. Exégesis Lingüística El versículo abre con mah {מָה | mā} + ra’u {רָאוּ | rāʾû} para centrar la percepción, seguido de la indicación locativa beveitekha {בְּבֵיתֶךָ | bəḇêṯēḵā} que define el ámbito privado. La repetición del vav consecutivo (vayomer… vayomer) marca el diálogo. La cláusula et kol-asher beveiti ra’u {אֵת כָּל־אֲשֶׁר בְּבֵיתִי רָאוּ} subraya la exhaustividad de la revelación, y la estructura lo-hayah davar asher lo-hiritim beotzrotai {לֹא־הָיָה דָבָר אֲשֶׁר לֹא־הִרְאִיתִ֖ם בְּאֹצְרֹתָֽי} emplea la doble negación para enfatizar la transparencia total. En español se ha respetado el ritmo conversacional hebreo y el énfasis en la apertura absoluta. |