| 16. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} ‘y él dijo’, marcando el discurso directo. A continuación, el sujeto Yeshayahu {יְשַׁעְיָהוּ | ye-ša-ya-hû} y el objeto Chizkiyahu {חִזְקִיָּהוּ | ḥizqîyyāhû} establecen los interlocutores. El imperativo šə·māʿ {שְׁמַע | šə·māʿ} enfatiza la exigencia profética. La construcción en estado constructo də·bār yə·hōwāh {דְּבַר־יְהוָה | də·bār yə·hōwāh} conecta el contenido con su fuente divina. El orden sujeto-verbo-objeto en español conserva la claridad y el énfasis del original. |