| 14. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la partícula narrativa vayavo {וַיָּבֹא֙ | wa-yā-ḇōʾ} 'y él vino', señal de comienzo de la acción; le sigue yeshayahu {יְשַֽׁעְיָהוּ | yə-ša-‘ya-hū} 'Isaías' junto al título hanavi {הַנָּבִיא | han-nā-ḇîʾ} 'profeta', que establece su autoridad. El diálogo directo arranca con vayomer elav {וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו | wa-yō-mer ē-lāw} 'y dijo a él', presentando las preguntas coordinadas mah amru haanashim haeleh {מָ֥ה אָמְר֣וּ הָאֲנָשִׁים הָאֵ֗לֶּה | mā ʾā-mə-rū hā-ʾă-nā-šîm hā-ʾēl-leh} '¿qué dijeron estos hombres?' y umeayin yabou elekha {וּמֵאַ֙יִן֙ יָבֹאוּ אֵלֶ֔יךָ | û-mē-ʾa-yin yā-ḇō-ʾū ē-lē-ḵā} 'y de dónde vinieron a ti'. La respuesta de Ezequías emplea meerets rechokah {מֵאֶ֧רֶץ רְחוֹקָ֛ה | me-ʾe-reṣ rə-ḥō-qāh} 'de tierra lejana' seguido de mibavel {מִבָּבֶֽל | mib-bā-ḇel} 'de Babilonia', enfatizando la procedencia remota de los mensajeros. |