| 17. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la partícula demostrativa hinneh {הִנֵּה | ḥin-nēh} que presenta un oráculo solemne. La combinación yā-mîm bā-’îm {יָמִים בָּאִים | yā-mîm bā-’îm} utiliza un participio Qal para marcar certeza futura, seguida de la voz pasiva nifal wə-niś-šā {וְנִשָּׂא | wə-niś-šā} que enfatiza la imposición forzosa. Las cláusulas relativas paralelas kol-’ă-šer wa-’ă-šer {כָּל־אֲשֶׁר וַאֲשֶׁר | kol-’ă-šer wa-’ă-šer} abarcan el presente y el legado ancestral hasta la marca temporal ʿad-ha-yôm ha-zzeh {עַד־הַיּוֹם הַזֶּה | ʿad-hay-yôm ha-zzeh}, definiendo el límite cronológico. La construcción negativa lō-yiw-wa-ṯēr dā-bār {לֹא־יִוָּתֵר דָּבָר | lō-yiw-wa-ṯēr dā-bār} anuncia una privación total, clausurada por la fórmula profética ’ā-mar Yə-hō-wāh {אָמַר יְהוָה | ’ā-mar Yə-hō-wāh}, que otorga autoridad divina al veredicto. |