| 17. Análisis Morfológico hinneh {הִנֵּה | ḥin-nēh}: partícula demostrativa • introduce declaración solemne; yā-mîm {יָמִים | yā-mîm}: sustantivo • masculino plural absoluto "días"; bā-’îm {בָּאִים | bā-’îm}: participio Qal masculino plural "que vienen"; wə-niś-šā {וְנִשָּׂא | wə-niś-šā}: conjunción + verbo imperfecto Nifal tercera persona singular • voz pasiva "será levantado"; kol-’ă-šer {כָּל־אֲשֶׁר | kol-’ă-šer}: pronombre relativo compuesto "todo lo que"; bə-ḇê-ṯe-ka {בְּבֵיתֶךָ | bə-ḇê-ṯe-ka}: preposición + sustantivo constructo + sufijo segunda persona masculino singular "en tu casa"; wa-’ă-šer {וַאֲשֶׁר | wa-’ă-šer}: conjunción + pronombre relativo "y lo que"; ’ā-ṣə-rū {אָצְרוּ | ’ā-ṣə-rū}: verbo perfecto Qal tercera persona masculino plural "han atesorado"; ’ă-vo-ṯe-ka {אֲבֹתֶיךָ | ’ă-vo-ṯe-ka}: sustantivo constructo femenino plural + sufijo segunda persona masculino singular "tus padres"; ʿad-ha-yôm {עַד־הַיּוֹם | ʿad-hay-yôm}: preposición + sustantivo definido "hasta el día"; ha-zzeh {הַזֶּה | ha-zzeh}: artículo definido + demostrativo "este"; bā-ve-lā(h) {בָּבֶלָה | bā-ve-lā(h)}: sustantivo propio femenino con he local "a Babilonia"; lō-yiw-wa-ṯēr {לֹא־יִוָּתֵר | lō-yiw-wa-ṯēr}: partícula negativa + imperfecto Nifal tercera persona masculino singular • voz pasiva "no quedará"; dā-bār {דָּבָר | dā-bār}: sustantivo • masculino singular absoluto "cosa"; ’ā-mar {אָמַר | ’ā-mar}: verbo perfecto Qal tercera persona masculino singular "ha dicho"; Yə-hō-wāh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nombre propio divino • Tetragrámaton "SEÑOR" |