| 19. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción consecutiva vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} ‘y dijo’, que introduce la interacción narrativa. El sujeto ḥizqîyāhû {חִזְקִיָּהוּ | ḥiz-qî-yā-hû} precede a la frase preposicional ʾel yəšaʿyāhû {אֶל־יְשַׁעְיָהוּ | ʾel yə-ša-ʿya-hû}, estableciendo un diálogo con Isaías. La secuencia ṭôḇ də-var-Yahweh ʾă-šer dibbarta une un adjetivo calificativo con el sintagma constructo devar-Yahweh ‘palabra del SEÑOR’, modificado por el relativo ʾă-šer {אֲשֶׁר | ʾă-šer}. La repetición de vayomer señala el paso a la pregunta retórica ha-lōʾ ʾim {הֲל֛וֹא אִם־ | ha-lōʾ ʾim} ‘¿acaso no?’, seguida de la coordinación de šā-lôm {שָׁלוֹם | šā-lôm} ‘paz’ y ʾe-met {אֱמֶת | ʾe-met} ‘verdad’. El imperfecto yiḥyēh expresa expectativa, y el sintagma temporal bə-yā·māy {בְּיָמָי | bə-yā-māy} ‘en mis días’ marca el lapso de Ezequías. |