| 18. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción consecutiva u-mibbanekha {וּמִבָּנֶ֜יךָ | ʾû-mib-bā-ne-ḵā} 'y de tus hijos', seguida de dos cláusulas relativas introducidas por asher {אֲשֶׁ֨ר | ʾă-šer} 'que', que especifican yetse'u {יֵצְא֧וּ | yē-ṣə-ʾû} 'saldrán' y tolid {תּוֹלִ֖יד | tō-lîḏ} 'darás a luz'. La vav consecutiva en yiqqakhu {יִקָּ֑חוּ | yiq-qā-ḥû} estructura la acción de los babilonios, seguida por vehayu sarisim {וְהָיוּ סָרִיסִים | wə-hā-yû sā-rî-sîm} 'y serán eunucos', enfatizando el resultado impuesto. La frase beheikhal melekh Bavel {בְּהֵיכַל מֶלֶךְ בָּבֶל | bə-hê-ḵāl me-leḵ bā-ḇel} sitúa el juicio en el contexto político-cortesano de la corte babilónica. |