אֵ֥ת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֵ֥ת

   ET

   {marcador de objeto directo}
2. phraseyour reading level🔊 אֵ֥ת כָּל־הַקֹּשְׁרִ֖ים

   ET KAL-ha-ko-SHIM

   {marcador de objeto directo} todos los conspiradores
3. clause🔊 וַיַּךְ֙ עַם־הָאָ֔רֶץ אֵ֥ת כָּל־הַקֹּשְׁרִ֖ים עַל־הַמֶּ֣לֶךְ אָמ֑וֹן

   va-YAKH AM-ha-A-rets ET KAL-ha-ko-SHIM AL-ha-ME-lekh a-MON

   y hirió el pueblo de la tierra {marcador de objeto directo} todos los conspiradores contra el rey Amón
4. sentence🔊 וַיַּךְ֙ עַם־הָאָ֔רֶץ אֵ֥ת כָּל־הַקֹּשְׁרִ֖ים עַל־הַמֶּ֣לֶךְ אָמ֑וֹן וַיַּמְלִ֧יכוּ עַם־הָאָ֛רֶץ אֶת־יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃

   va-YAKH AM-ha-A-rets ET KAL-ha-ko-SHIM AL-ha-ME-lekh a-MON va-yam-LI-khu AM-ha-A-rets et-yo-shi-YA-hu ve-NO takh-TAV

   y hirió el pueblo de la tierra {marcador de objeto directo} todos los conspiradores contra el rey Amón y proclamaron rey el pueblo de la tierra {marcador de objeto directo} Josías su hijo en su lugar

Exégesis

El objeto directo et {אֵ֥ת | ʾēt} antecede a kol-ha-koshrim {כָּל־הַקֹּשְׁרִ֖ים | kol-haq-qōš-rîm} 'todos los conspiradores', que revela la rebelión interna.

Raíz y etimología

raíz ḥ-ṭ-’🔊 ח־ט־אheh, tet, alef

“pecado”