2 Reyes 21:24:42 Kgs.21.24.W4CAT
כָּל־הַקֹּשְׁרִ֖ים
kalhakoshim
“todos los conspiradores”
- Transliteración
- KAL-ha-ko-SHIM
- Extendida
- KAAL-hah-koh-SHEEM
- AFI
- /kɔl.haq.qoːʃəˈriːm/
Significado por idioma
- Spanish
- todos los conspiradores
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Qof | q velar profunda | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAL-ha-ko-SHIM
- phraseyour reading level
ET KAL-ha-ko-SHIM
- clause
va-YAKH AM-ha-A-rets ET KAL-ha-ko-SHIM AL-ha-ME-lekh a-MON
- sentence
va-YAKH AM-ha-A-rets ET KAL-ha-ko-SHIM AL-ha-ME-lekh a-MON va-yam-LI-khu AM-ha-A-rets et-yo-shi-YA-hu ve-NO takh-TAV
Exégesis
El objeto directo et {אֵ֥ת | ʾēt} antecede a kol-ha-koshrim {כָּל־הַקֹּשְׁרִ֖ים | kol-haq-qōš-rîm} 'todos los conspiradores', que revela la rebelión interna.
Raíz y etimología
raíz q-sh-rqof-shin-resh
“atar, tramar”
En contexto — 2 Reyes 21:24
Pero el pueblo de la tierra mató a todos los conspiradores que se habían levantado contra el rey Amón, y el pueblo de la tierra puso por rey a Josías su hijo en lugar de él.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 21:24:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 2 Reyes 21:24, de modo que la palabra hebreo כָּל־הַקֹּשְׁרִ֖ים (kalhakoshim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.21.24.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.21.24.W4.S1) y cada carácter.