| 15. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vatomer {וַתֹּאמֶר | wat-to-mer} 'y ella dijo', un wayyiqtol con vav consecutivo que conecta la narración; aleihem {אֲלֵיהֶם | ʾă-lê-hem} señala el objeto indirecto. La frase koh-amar {כֹּה-אָמַר | kō-ʾā-mar} establece el género profético, seguida de la designación compuesta SEÑOR Dios de Israel {יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל | Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê yis-rā-ʾēl} que legitima la autoridad. El imperativo imru {אִמְרוּ | ʾim-rū} encarga la transmisión, y la cláusula relativa asher-shalach etkhem elay {אֲשֶׁר-שָׁלַח אֶתְכֶם אֵלָֽי | ʾă-šer-šā-laḥ ʾet-kem ʾê-lay} define al remitente. La estructura muestra la responsabilidad de comunicar el mensaje divino al instigador humano. |