| 20. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 22:20:1 ⧉לָכֵן֩lakhenpor tanto 2 Kings 22:20:2 ⧉הִנְנִ֨יhinnehe aquí, yo 2 Kings 22:20:3 ⧉אֹֽסִפְךָ֜osifkhate recogeré 2 Kings 22:20:4 ⧉עַל־אֲבֹתֶ֗יךָalavotekhaa tus padres 2 Kings 22:20:5 ⧉וְנֶאֱסַפְתָּ֣veneesaftay serás recogido 2 Kings 22:20:6 ⧉אֶל־קִבְרֹתֶיךָ֮elkivrotekhaa tus sepulcros 2 Kings 22:20:7 ⧉בְּשָׁלוֹם֒beshalomen paz 2 Kings 22:20:8 ⧉וְלֹא־תִרְאֶ֣ינָהvelotirenay no verán 2 Kings 22:20:9 ⧉עֵינֶ֔יךָenekhatus ojos 2 Kings 22:20:10 ⧉בְּכֹל֙bekholen todo 2 Kings 22:20:11 ⧉הָֽרָעָ֔הharaael mal 2 Kings 22:20:12 ⧉אֲשֶׁר־אֲנִ֥יasheranique yo 2 Kings 22:20:13 ⧉מֵבִ֖יאmevihago venir 2 Kings 22:20:14 ⧉עַל־הַמָּק֣וֹםalhamakomsobre el lugar 2 Kings 22:20:15 ⧉הַזֶּ֑הhazeeste 2 Kings 22:20:16 ⧉וַיָּשִׁ֥יבוּvayashivuy devolvieron 2 Kings 22:20:17 ⧉אֶת־הַמֶּ֖לֶךְethamelekh{marcador de objeto directo} al rey 2 Kings 22:20:18 ⧉דָּבָֽר׃davaruna palabra |
| 20. Traducción Formal Por tanto, el SEÑOR {Yahweh, Reunidor del Pacto} dice: “He aquí, yo te reuniré junto a tus padres y serás reunido a tus sepulcros en paz; tus ojos no verán todo el mal que yo traiga sobre este lugar”. Entonces respondieron al rey. |
| 20. Traducción Dinámica Así, el SEÑOR {Yahweh, Consolador del Pacto} dice: “Yo te reuniré con tus antepasados y serás reunido a tus sepulcros en paz; no verás la calamidad que yo traeré sobre este lugar”. Luego respondieron al rey. |