| 4. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el imperativo aleh {עֲלֵה | ʿă-lēh} que introduce la orden, seguido de la preposición el {אֶל־ | ʾel} para señalar el destinatario. Chilqiyahu actúa como núcleo de aposición en ha-kohen ha-gadol {הַכֹּהֵן הַגָּד֔וֹל | ha-kō-hēn ha-gā-ḏōl}, indicando rango. La vav consecutiva en ve-yattem {וְיַתֵּם | wə-yaṭ-ṭēm} conecta la orden con su acción, marcada por et {אֶת־ | ʾet} como objeto directo. El sintagma ha-muva beit Yəhōwâh {הַמּוּבָא בֵּית יְהוָה | ha-mū-vā bêt Yə-hō-wāh} funciona como construcción pasiva de lugar que especifica el depósito en la casa del SEÑOR. La cláusula relativa asher asfu shomrei ha-saf me-et ha-am {אֲשֶׁר אָסְפוּ שֹׁמְרֵי הַסַּף מֵאֵת הָעָם | ʾă-šer ʾā-sə-pū šōm-rê ha-ṣap mê-ʾēt ha-ʿām} vincula la acción de reunir con los guardianes del umbral que recogieron el dinero del pueblo. |