2 Kings 23:15ExégesisCAT

2 Kings 23 : 15 Idolatría | Reforma | Purificación
15. Exégesis Lingüística
Las conjunciones copulativas ve-gam {וְגַם | wə-gam} y gam {גַּם | gam} añaden acciones sucesivas que refuerzan la reforma. El pronombre relativo asher {אֲשֶׁר | ʾa-šer} vincula cada ubicación con su función cultual. La coordinación de objetos mediante et-hamizbeach {אֶת־הַמִּזְבֵּחַ | ʾeṯ ha-mizbē-aḥ} y ve-et-habamah {וְאֶת־הַבָּמָה | wə-ʾeṯ ha-bā-māh} establece paralelo sintáctico. La vav conversiva en vay-yisrof {וַיִּשְׂרֹף | way-yis-rôp̄} introduce la quema, seguida de hedeq le-afar {הֵדַק לְעָפָר | hē-ḏaq lə-ʿā-p̄ār} que intensifica la trituración y culmina en ve-saraf asherah {וְשָׂרַף אֲשֵׁרָה | wə-sā-raf ʾašērāh}, que cierra con la quema del poste.

Más sobre este versículo