| 16. Exégesis Lingüística El versículo presenta una cadena de acciones introducidas por vav consecutivo (vayipen, vayare, vayishlach, vayikkach, vayisrof, vayetammehu) que ilustran la iniciativa de Josías. La partícula et-precedida de maqqef en et-ha-qebarim y et-ha-devarim marca el objeto directo definido. El sintagma asher-sham seguido de ba-har establece el lugar de la escena. La construcción kiddvar vincula la actividad ritual con la autoridad profética de Yahweh {יְהוָה | Yəhōwāh}. El título ish haElohim identifica al mensajero divino, y “conforme a la palabra del SEÑOR” subraya el cumplimiento profético. |