| 27. Análisis Morfológico vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | wa-yō-mer}: y él dijo (vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol • perfecto con vav consecutivo • tercera persona masculino singular) • Yahweh {יְהוָ֗ה | Yə-hō-wāh}: SEÑOR (nombre propio • nombre divino del pacto • sustantivo propio • masculino singular) • gam {גַּ֤ם | gam}: también (partícula aditiva) • et-yehudah {אֶת־יְהוּדָה֙ | ʾet-yəhûḏāh}: a Judá (marcador de objeto directo + nombre propio • sustantivo propio • masculino singular) • asir {אָסִיר֙ | ʾāsîr}: apartaré (verbo Hifil imperfecto • primera persona singular) • meʿal {מֵעַ֣ל | mê-ʿal}: de sobre (preposición) • panai {פָּנַ֔י | pā-nay}: mi rostro (sustantivo irregular plural constructo con sufijo primera persona singular) • ka'asher {כַּאֲשֶׁ֥ר | ka-ʾă-šer}: como (conjunción) • hasiroti {הֲסִרֹ֖תִי | ha-si-rō-tî}: removí (verbo Hifil perfecto • primera persona singular) • et-yisrael {אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל | ʾet-yiśrāʾēl}: a Israel (marcador de objeto directo + nombre propio • sustantivo propio • masculino singular) • uma'asti {וּ֠מָאַסְתִּי | û-māʾas-tî}: y rechazaré (conjunción + verbo Qal perfecto • primera persona singular) • et-ha'ir {אֶת־הָעִ֨יר | ʾet-hā-ʿîr}: a la ciudad (marcador de objeto directo + sustantivo • femenino singular definido) • hazot {הַזֹּ֤את | haz-zōt}: esta (pronombre demostrativo • femenino singular) • asher-bacharti {אֲשֶׁר־בָּחַ֙רְתִּי֙ | ʾă-šer-ba-ḥar-tî}: que elegí (pronombre relativo + verbo Qal perfecto • primera persona singular) • et-yerushalaim {אֶת־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | ʾet-yərušālaim}: a Jerusalén (marcador de objeto directo + nombre propio • sustantivo propio • femenino singular) • ve-et-habayit {וְאֶת־הַבַּ֔יִת | wə-ʾet-ha-bā-yit}: y la casa (conjunción + marcador de objeto directo + sustantivo • masculino singular definido) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: que (pronombre relativo) • amarti {אָמַרְתִּי | ʾā-mar-tî}: yo dije (verbo Qal perfecto • primera persona singular) • yihyeh {יִהְיֶ֥ה | yi-hyeh}: será/estará (verbo Qal imperfecto • tercera persona masculino singular) • shmi {שְׁמִ֖י | še-mî}: mi nombre (sustantivo • singular con sufijo primera persona singular) • sham {שָֽׁם | šām}: allí (adverbio de lugar) |