| 34. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el prefijo narrativo vav en wayyāmlēḵ {וַיַּמְלֵךְ | wayyāmlēḵ} hecho por Hiphil imperfecto, que enfatiza la autoridad de Necao. El sujeto paroh neho {פַּרְעֹה נְכֹה | pərʿô nĕḥō} designa al rey de Egipto. El sintagma et-elyaqim ben-yoshiyahu {אֶת־אֶלְיָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ | ʾeṯ-ʾel-yā-qîm ben-yōšî-yāhû} funciona como objeto directo, indicando la sustitución por medio de tahat {תַּחַת | taḥat}. La cláusula wayyāsēḇ ʾeṯ-šə-mō yəhōyāqîm {וַיַּסֵּב אֶת־שְׁמ֖וֹ יְהוֹיָקִים} expresa en Hiphil imperfecto el cambio de nombre con poder regio. La coordinación wə-ʾeṯ-yəhōʾāḥāz lāqāḥ vayyāḇō vayyā-māṯ {וְאֶת־יְהוֹאָחָז לָקַח וַיָּבֹא וַיָּמָת} emplea un Qal perfecto para la captura y vav imperfectos para narrar el traslado a mitsrayim {מִצְרַיִם | miṣrāyim} y la muerte en šām {שָׁם | šām}, manteniendo la sucesión histórica propia de la crónica. |