| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 23:5:1 ⧉וְהִשְׁבִּ֣יתvehishbity hizo cesar o quitó 2 Kings 23:5:2 ⧉אֶת־הַכְּמָרִ֗יםethakemarima los sacerdotes 2 Kings 23:5:3 ⧉אֲשֶׁ֤רashera quienes o que 2 Kings 23:5:4 ⧉נָֽתְנוּ֙natenuhabían puesto o dado 2 Kings 23:5:5 ⧉מַלְכֵ֣יmalkhereyes de 2 Kings 23:5:6 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJudá 2 Kings 23:5:7 ⧉וַיְקַטֵּ֤רvayekattery para hacer humear o quemar incienso 2 Kings 23:5:8 ⧉בַּבָּמוֹת֙babamoten los lugares altos 2 Kings 23:5:9 ⧉בְּעָרֵ֣יbeareen las ciudades de 2 Kings 23:5:10 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJudá 2 Kings 23:5:11 ⧉וּמְסִבֵּ֖יumesibey de alrededor de 2 Kings 23:5:12 ⧉יְרוּשָׁלָ֑͏ִםyerushalayimJerusalén 2 Kings 23:5:13 ⧉וְאֶת־הַֽמְקַטְּרִ֣יםveethamekatterimy a los que quemaban incienso 2 Kings 23:5:14 ⧉לַבַּ֗עַלlabaala Baal 2 Kings 23:5:15 ⧉לַשֶּׁ֤מֶשׁlashemeshal sol 2 Kings 23:5:16 ⧉וְלַיָּרֵ֙חַ֙velayareakhy a la luna 2 Kings 23:5:17 ⧉וְלַמַּזָּל֔וֹתvelamazaloty a las constelaciones 2 Kings 23:5:18 ⧉וּלְכֹ֖לulekholy a todo 2 Kings 23:5:19 ⧉צְבָ֥אtsevaejército o hueste de 2 Kings 23:5:20 ⧉הַשָּׁמָֽיִם׃hashamayimlos cielos |
| 5. Traducción Formal Destituyó a los sacerdotes idólatras que los reyes de Judá habían destinado a quemar incienso en las colinas sagradas de las ciudades de Judá y en las inmediaciones de Jerusalén; posteriormente, hizo cesar también a quienes ofrecían incienso en honor de Baal, del sol, de la luna, de las constelaciones y de todo ejército de los cielos. |
| 5. Traducción Dinámica Retiró de sus funciones a los sacerdotes paganos que los reyes de Judá habían encargado de quemar incienso en las colinas de adoración de Judá y en las inmediaciones de Jerusalén; asimismo, apartó a quienes ofrecían incienso a Baal, al sol, a la luna, a las constelaciones y a la hueste celestial. |