| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 23:6:1 ⧉וַיֹּצֵ֣אvayotsey sacó 2 Kings 23:6:2 ⧉אֶת־הָאֲשֵׁרָה֩ethaasherala Aserá 2 Kings 23:6:3 ⧉מִבֵּ֨יתmibetde la casa de 2 Kings 23:6:4 ⧉יְהוָ֜הyahwehel SEÑOR 2 Kings 23:6:5 ⧉מִח֤וּץmikhutsde afuera 2 Kings 23:6:6 ⧉לִירוּשָׁלִַ֙ם֙lirushalayima Jerusalén 2 Kings 23:6:7 ⧉אֶל־נַ֣חַלelnakhalal arroyo o torrente de 2 Kings 23:6:8 ⧉קִדְר֔וֹןkidronde Cedrón 2 Kings 23:6:9 ⧉וַיִּשְׂרֹ֥ףvayisrofy la quemó 2 Kings 23:6:10 ⧉אֹתָ֛הּotala 2 Kings 23:6:11 ⧉בְּנַ֥חַלbenakhalen el arroyo o torrente de 2 Kings 23:6:12 ⧉קִדְר֖וֹןkidronCedrón 2 Kings 23:6:13 ⧉וַיָּ֣דֶקvayadeky la trituró 2 Kings 23:6:14 ⧉לְעָפָ֑רleafarhasta polvo 2 Kings 23:6:15 ⧉וַיַּשְׁלֵךְ֙vayashlekhy arrojó 2 Kings 23:6:16 ⧉אֶת־עֲפָרָ֔הּetafarasu polvo 2 Kings 23:6:17 ⧉עַל־קֶ֖בֶרalkeversobre la tumba de 2 Kings 23:6:18 ⧉בְּנֵ֥יbenelos hijos de 2 Kings 23:6:19 ⧉הָעָֽם׃haamel pueblo |
| 6. Traducción Formal Y sacó la Asera de la casa del SEÑOR {Yahweh, Santuario Único} fuera de Jerusalén al arroyo Cedrón, la quemó en el arroyo Cedrón, la molió hasta polvo y arrojó ese polvo sobre las tumbas de los hijos del pueblo. |
| 6. Traducción Dinámica Sacó la imagen de Asera del templo del SEÑOR {Yahweh, Centro de Adoración}, la llevó fuera de Jerusalén al valle de Cedrón, la quemó allí, la trituró hasta convertirla en polvo y esparció ese polvo sobre las tumbas de la gente común. |